Qualcosa che non c'è (Elisa Toffoli)

Qualcosa che non c'è
Elisa Toffoli
Composição: musica e texto: Elisa Toffoli

Tutto questo tempo a chiedermi
Cos'è che non mi lascia in pace
Tutti questi anni a chiedermi
Se vado veramente bene
Così
Come sono
Così

Così un giorno
Ho scritto sul quaderno
Io farò sognare il mondo con la musica
Non molto tempo
Dopo quando mi bastava
Fare un salto per
Raggiungere la felicità
E la verità è

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c'è
Invece di guardare il sole sorgere

Questo è sempre stato un modo
Per fermare il tempo
E la velocità
I passi svelti della gente
La disattenzione
Le parole dette
Senza umiltà
Senza cuore così
Solo per far rumore

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c'è
Invece di guardare
Il sole sorgere

E miracolosamente non
Ho smesso di sognare
E miracolosamente
Non riesco a non sperare
E se c'è un segreto
E' fare tutto come
Se vedessi solo il sole

Un segreto è fare tutto
Come se
Fare tutto
Come se
Vedessi solo il sole
Vedessi solo il sole
Vedessi solo il sole

E non
Qualcosa che non c'è

--------------------

Algo que não existe

Todo este tempo a me perguntar
O que não me deixa em paz
Todos estes anos a me perguntar
Se vou realmente bem
Assim
Como sou
Assim

Assim um dia
Escrevi em um caderno:
"Eu farei o mundo sonhar com a música"
Não muito tempo
Depois, quando me bastava
Fazer um salto para
Alcançar a felicidade,
E a verdade é que:

Esperei por muito tempo por
Algo que não existe
Em vez de ver o sol surgir...

Este sempre foi um modo
Para parar o tempo,
E a velocidade,
Os passos acordados das pessoas,
A desatenção,
As palavras ditas
Sem humildade,
Sem coração, assim,
Só para fazer barulho...

Esperei por muito tempo
Algo que não existe
Em vez de ver o sol surgir...

E milagrosamente não
Desisti de sonhar.
E milagrosamente
Não arrisco a não esperar.
E se há um segredo,
É fazer tudo como
Se visse só o sol...

Um segredo é fazer tudo
Como se,
Fazer tudo
Como se,
Visse só o Sol
Visse só o Sol
Visse só o Sol...

E não,
Algo que não existe...